أدعية العمرة
Les invocations de la Omra
Toutes les invocations, de l’ihram à la coupe des cheveux, en arabe avec translittération, sens et source. Là où il n’existe pas de formule fixe, priez avec vos propres mots, dans votre langue.
Ihram
لَبَّيْكَ اللّٰهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayk Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk. Innal-ḥamda wan-ni'mata laka wal-mulk, lā sharīka lak.
Me voici, ô Allah, me voici. Me voici, Tu n'as pas d'associé, me voici. La louange, le bienfait et la royauté T'appartiennent. Tu n'as pas d'associé.
Après l'intention de la Omra, et souvent jusqu'au début du tawaf. Les hommes à voix haute, les femmes à voix basse.
Sahih al-Bukhari 1549; Sahih Muslim 1184
لَبَّيْكَ عُمْرَةً
Labbayka ʿumrah.
Me voici [ô Allah] pour la Omra.
Au miqat, dans le cœur. La prononcer avec ces mots est l'usage courant.
Sahih Muslim 1232
“Ô Allah, facilite-moi cet ihram et préserve-moi de tout ce qui l'annule.”
Invocation personnelle ; dites-la dans n'importe quelle langue.
Arrivée au Haram
بِسْمِ اللّٰهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللّٰهِ، اللّٰهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
Bismillāh, waṣ-ṣalātu was-salāmu 'alā Rasūlillāh. Allāhummaftaḥ lī abwāba raḥmatik.
Au nom d'Allah, que la prière et la paix soient sur le Messager d'Allah. Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.
Entrez du pied droit, à Masjid al-Haram ou dans toute mosquée.
Sahih Muslim 713; Sunan Ibn Majah 771
“Ô Allah, voici Ton sanctuaire et Ton lieu de sécurité ; préserve-moi du Feu et de Ton châtiment le jour où Tu ressusciteras Tes serviteurs, et compte-moi parmi Tes alliés et ceux qui T'obéissent.”
En arrivant dans la ville sacrée.
اللّٰهُمَّ زِدْ هٰذَا الْبَيْتَ تَشْرِيفًا وَتَعْظِيمًا وَتَكْرِيمًا وَمَهَابَةً، وَزِدْ مَنْ شَرَّفَهُ وَكَرَّمَهُ مِمَّنْ حَجَّهُ أَوِ اعْتَمَرَهُ تَشْرِيفًا وَتَكْرِيمًا وَتَعْظِيمًا وَبِرًّا
Allāhumma zid hādhal-bayta tashrīfan wa ta'ẓīman wa takrīman wa mahābah, wa zid man sharrafahu wa karramahu mimman ḥajjahu awi'tamarahu tashrīfan wa takrīman wa ta'ẓīman wa birrā.
Ô Allah, accrois cette Maison en honneur, en grandeur, en noblesse et en majesté, et accrois ceux qui l'honorent parmi les pèlerins du Hajj et de la Omra en honneur, en noblesse, en grandeur et en piété.
Levez les mains et demandez à Allah ce que vous voulez. Cette formule est rapportée des premières générations.
Reported by al-Shafiʿi in al-Umm and al-Bayhaqi; its chain is considered weak
Tawaf
بِسْمِ اللّٰهِ، وَاللّٰهُ أَكْبَرُ
Bismillāhi, wallāhu akbar.
Au nom d'Allah, et Allah est le plus grand.
Au début de chaque tour. Touchez-la ou embrassez-la si possible ; sinon, levez la main droite vers elle.
Sahih al-Bukhari 1613 (takbir); al-Bayhaqi 5/79
“Ô Allah, je commence ce tawaf en espérant Ta miséricorde, Ton pardon et Ton acceptation.”
Il n'y a pas d'invocation fixe pour chaque tour. Adressez-vous à Allah dans votre langue.
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah, wa fil-ākhirati ḥasanah, wa qinā 'adhāban-nār.
Seigneur, accorde-nous une belle part ici-bas et une belle part dans l'au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu.
À chaque tour, sur la portion entre les deux coins.
Quran 2:201; Sunan Abi Dawud 1892
وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى
Wattakhidhū min maqāmi Ibrāhīma muṣallā.
Prenez la station d'Ibrahim comme lieu de prière.
Après le septième tour, avant de prier deux rak'as derrière le Maqam, ou n'importe où dans la mosquée s'il y a foule.
Quran 2:125; Sahih Muslim 1218
اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا وَاسِعًا، وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ
Allāhumma innī as'aluka 'ilman nāfi'an, wa rizqan wāsi'an, wa shifā'an min kulli dā'.
Ô Allah, je Te demande une science utile, une subsistance abondante et la guérison de toute maladie.
Le Prophète ﷺ a dit : « L'eau de Zamzam vaut pour ce pour quoi on la boit. » Demandez ce dont vous avez besoin.
Sunan Ibn Majah 3062 (hadith); the dua is reported from Ibn ʿAbbas (al-Daraqutni)
Sa’y
إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللّٰهِ
Innaṣ-Ṣafā wal-Marwata min sha'ā'irillāh.
Safa et Marwa font partie des rites d'Allah.
Une fois, en approchant de Safa au tout début du sa'y.
Quran 2:158; Sahih Muslim 1218
اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ. لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ
Allāhu akbar (×3). Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa huwa 'alā kulli shay'in qadīr. Lā ilāha illallāhu waḥdah, anjaza wa'dah, wa naṣara 'abdah, wa hazamal-aḥzāba waḥdah.
Allah est le plus grand. Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose. Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul. Il a tenu Sa promesse, secouru Son serviteur et vaincu Seul les coalisés.
Tournez-vous vers la Kaaba, levez les mains et dites ceci trois fois en intercalant vos propres invocations. Refaites-le sur Marwa.
Sahih Muslim 1218
“Ô Allah, accepte mon sa'y et pardonne mes péchés.”
Sur Marwa, après le septième parcours.
Achèvement
“Ô Allah, accepte de moi cette Omra, pardonne mes péchés et accorde-moi la récompense que Tu as promise à Tes serviteurs vertueux.”
Après s'être rasé ou avoir raccourci les cheveux.